4D Japan Knowledge Base

ローカライズのよくある落とし穴

アプリケーションをローカライズする場合、言語によっては文字列の長さがかなり異なるという点に留意して下さい。たとえば、次のような失敗をしてしまうかもしれません。

英語バージョン

イタリア語バージョン

イタリア語のテキストは英語よりも長いため、完全に表示されていません。こうしたことにならないよう、オブジェクトのサイズには充分、配慮するようにして下さい。